Skip to content
Mallei Global Expansion
MalleiWho we are and where we come from Our approachThree dimensions, one way of working PeopleThe team working in your market
Business
developmentWe find clients for our clients
In ItalyIn the United KingdomIn Europe, the Americas and AfricaIn the WestIn AsiaIn the United Arab Emirates
B2B
communicationWe make your company recognisable
CommunicationLinkedIn strategies Trade shows and eventsTrade shows
and events
Turn events into opportunities
Mallei Sales IntelligenceMallei sales
intelligence
AI applications for sales
Case studies Blog News Contact ITITA
← All articles

International marketing and product perception: avoiding a flop

19 October 2023·10 min read
Internationalisation

In marketing, perceptions matter more than reality, because they shape consumers’ buying behaviour. Different people can have different perceptions of the same object. Philip Kotler

In life as in business, we all think our own baby is the most beautiful. When you have a product that works, sales are climbing and the future looks rosy, it is easy to get carried away and plunge headlong into new markets, certain that your product will be just as successful there.

In a new commercial setting, however, the loyalty of your customers and the popularity you have earned at home count for very little with an audience that does not yet know you.

Much of a product’s success rests on the public’s perception of its value. And when a brand makes no effort to shape its offer around local preferences, its chances of success fall sharply.

Done properly, international expansion is a long and complex process that demands thorough analysis and knowledge of the target market and its consumers’ habits. Otherwise, as we will see below, a blunder is never far away.

CONTENTS
  • International marketing: why does it matter?
  • Localisation and cultural adaptation, AKA speak your audience’s language
  • Local habits and consumer behaviour, AKA when in Rome
  • Competitor analysis, AKA Welcome to the Jungle
  • Geolocation and product seasonality, AKA variety is the spice of life
Marketing strategies for Italian footwear exports to South Korea

International marketing: why does it matter?

Once you have identified the target market for your product, all you need to do is translate the website into English, launch an advertising campaign and wait for the sales to pour in, right? Spoiler: NO. Sadly, although creating more points of contact with your new consumers is a first step, it is not enough to convey the value of your brand in another country and another culture.

In essence, international marketing means analysing the habits of the foreign audience your brand wants to reach, and involves studying the language, the communication strategies, the population segments and the cultural factors that need to be taken into account.

Investing time and resources in a winning strategy from the outset spares you effort and disappointment later, ensuring that the product matches what the market needs and that the foreign audience grasps what makes the brand unique and valuable.

But wasn’t the Made in Italy label enough?

Of course, Made in Italy stands for quality and prestige anywhere in the world, but sticking an Italian flag on the box is not a strategy that will give your business lasting results.

In the sections that follow we look at some of the things you cannot afford to underestimate if you want to win over consumers in another country, with a few examples of international flops by some of the best-known brands thrown in… because yes, when it comes to going international, even the best get it wrong!

Localisation and cultural adaptation, AKA speak your audience’s language

我们的产品是世界上最好的! So, have we persuaded you to buy? No? Perhaps that’s because we didn’t speak your language!

According to the “Can’t Read, Won’t Buy” study by CSA Research, which surveyed more than 8,500 non-native English speakers, 40% of consumers will not buy from websites in a language other than their own, 56% say they do not visit sites in other languages and 75% want product information in their own language before they buy.

That makes localisation, the linguistic and cultural adaptation of your product, without doubt the first essential step towards winning the hearts and minds of international consumers.

Oh well, Google Translate will sort that out in a second, won’t it?

Here we go again… NO! Although machine translation has improved enormously in recent years, localising your service means far more than transposing content literally from language A to language B. It needs human professionals who understand linguistic nuance and can adapt the company’s image to different cultural contexts.

Rely on automated solutions without human supervision and glaring errors of context can lead to outright embarrassment on the international stage.

Coca-Cola knows this only too well. During the naming exercise for its entry into the Chinese market, it decided to transliterate its brand name using Chinese characters chosen purely for their sound (Ke-Kou-Ke-Le). The resulting meaning? “Bite the wax tadpole.” Hardly an appetising choice, and one local consumers did not appreciate, forcing the company to rethink its entire strategy in China.

Localising means studying the language, habits and communication strategies of the target country with care. It is a lesson Coca-Cola soon learned the hard way, going on to become one of the most popular brands in the world thanks to its ability to adapt its products to local tastes and needs.

Consumer habits and preferences, AKA when in Rome

Or rather, “different country, different product perception”. A product that performs brilliantly in one market can turn out to be a complete flop in another. That is why, once the language barrier is behind you, one of the crucial tasks is to build trust with an international audience that does not yet know your product.

How? By getting to know and understand its needs!

When we reason from our own habits, especially in a Eurocentric setting, it is easy to overlook some things and take others for granted. That is what happened to the American giant General Mills which, buoyed by the popularity of its cake mixes across Europe, decided to launch its products in Japan, only to discover that in the Land of the Rising Sun almost nobody owns an oven!

A thorough analysis of the target market is an essential step, and it must cover every aspect of the customer journey, from consumers’ tastes and needs to the ways they prefer to buy.

Because the product itself is not the only thing that makes the difference. As the Sephora case shows, offering a well-known, high-quality product is not enough if you pay no attention to the customer’s habits.

From around 2010 the famous cosmetics brand closed every one of its shops in Japan. The reason for the flop? A failure to adapt its

business model to the Asian market. Despite the brand’s popularity, the company never won consumers over, for two reasons, both tied to local culture. First, the self-service in-store experience, which did not go down at all well with Japanese shoppers, who are used to being looked after as they choose. And then, above all, the brand’s tendency to present itself as a perfumery, in a country where wearing strong fragrances is considered a sign of… well, a rather disreputable character, shall we say.

Local competition, AKA Welcome to the Jungle

Entering a new market is a bit like stepping into a jungle. Barriers to entry, communication difficulties, an audience that does not know you, fierce competitors round every corner… but there is no need to be afraid. If our era has taught us anything, it is that geographical borders matter less and less, and that securing a good position abroad is no longer an impossible feat, even for an SME.

Still, although logistics and red tape are becoming steadily easier to manage, it is worth remembering that entry into a new market must always be weighed up carefully.

One of the first steps? A careful, accurate competitor analysis.

Analysing the competition in a foreign market means identifying the competitors already present in the country and their market weight, examining what they offer in detail and, finally, finding an unserved niche that could suit your product.

And what if there is no niche?

It can happen. If the market is already saturated or simply not ready for your products, all you can do is look to other horizons and remember your grandmother’s wise words: “Don’t despair, love. There are plenty more fish in the sea!”

After all, knowing when to leave well alone is a sign of great wisdom. A fine example is Pizza Hut, the American chain famous for taking American-style pizza all over the world which, despite having more than 12,000 restaurants in 100 countries, decided never to set foot in Italy. Why? Well, ask yourself: would you try it?

Although a few Hawaiian pizzas with pineapple would probably have sold anyway, Pizza Hut wisely kept its distance from the true home of pizza, even poking fun at how poorly its products suit the Italian palate. In an amusing 2014 advert, a group of elderly people in Sorrento warily taste a slice while the voice-over says: “The participants were paid, but they still didn’t like the pizza!”

Geolocation and product seasonality, AKA variety is the spice of life

Last but not least, geolocation and seasonality mainly concern the logistics and function of the product. Products that work one way in one market can have different life cycles and patterns of use in other parts of the world, depending on climate, public holidays and local customs.

Managed wisely, this variability can be a real advantage for businesses, allowing them to capitalise on seasons or trends that differ from those of the home market.

An example? Loison, an artisan business from Vicenza that specialises in Christmas and Easter cakes. Thanks to a brilliant insight on the owners’ part, the brand managed to break free of Italian festive traditions altogether, promoting its products abroad as Italian cakes for every season and working at full capacity 365 days a year.

Adapting a product originally conceived for an entirely different purpose to the global market is a complex challenge, but it can produce extraordinary results. It does, however, require a deep understanding of market dynamics, of international consumers’ preferences and of the opportunities geography offers. With a well-planned strategy and the ability to pick up on shifts in seasonality and trends, companies can succeed in international markets in unexpected ways.

Ugg is another case in point: an Australian footwear brand that specialised, would you believe, in making fleecy boots to keep surfers’ feet warm, and is now one of the best-known and best-loved luxury footwear brands in the world.

In short, there is no end of examples of international marketing that went more or less well. We have listed only a few here, but stay tuned for more entertaining stories in future instalments!

To sum up, how a product is perceived in international markets is key to a brand’s success abroad. Grasping the importance of localisation, studying consumer preferences and behaviour, analysing local competition and making the most of product seasonality are all essential to building an effective global marketing strategy.
To do this, and to avoid unfortunate international gaffes, it is important to invest time and energy in working out the best entry strategy for your target market.
But to sail uncharted waters the right map is not enough: you need experienced sailors too!

Want to apply this to your business?

Let's talk

Keep reading

20 July 2023·7 min read

Social media in South Korea: the key platforms for digital marketing

10 July 2023·9 min read

Digital export and AI: new frontiers for SMEs going international

15 February 2024·7 min read

Influencer power in China: the definitive guide to KOL marketing

← All articles
Mallei Global Expansion
Business developmentIn ItalyIn the United KingdomIn Europe, the Americas and AfricaIn AsiaIn the United Arab Emirates
B2B communicationCommunicationLinkedIn strategiesTrade shows and eventsMallei Sales Intelligence
About us
About usMalleiOur approachPeopleCase studiesBlogNewsContact
Contact us
Giardini Baltimora 1,
16121 Genoa (GE)
1 Princes Street,
London, c/o ICCIUK
+39 392 629 8614info@mallei.it
Mallei on LinkedIn Mallei on Spotify
Our newsletter
Subscribe on LinkedIn
Privacy PolicyCookie Policy
Copyright © 2026 MALLEI Srl, all rights reserved · VAT no. 02752820999